科研圈招聘学术新闻实习生
简介：
《环球科学》是世界领先科技媒体《科学美国人》独家授权中文版，服务于中国公众与科技群体，提供前沿科技报道与领先的科技资讯。《科学美国人》（Scientific American）创刊于1845年，是全球连续出版历史最长的科技期刊，为全球超过 500 万读者提供有关科技的前瞻报道和深度解读，在 14 个国家同步出版发行，是沟通科学与大众的最佳平台。
“科研圈”（公众号 ID：keyanquan）是 2015 年由《环球科学》发起的传播学术成果、提供科研人才服务的互联网平台，影响近百万华人青年学者。官方网站“领研网” www.linkresearcher.com 已同步上线。
招聘岗位
学术新闻实习生（坐班）
岗位说明
每周 2-3 个工作日到岗（北京建国门），实习至少 3 个月，能实习 4 个月以上的优先。
工作内容
参与“科研圈日报”的选题、制作和发布；
参与“科研圈”新媒体稿件的选题、策划、翻译和撰写。
你能得到什么？
编辑直接指导，了解学术新闻媒体工作流程；
结交一群志同道合的伙伴，交流科研与媒体传播经验；
接触最前沿的科学研究和资讯；
实习稿费/补贴奖励；
表现优秀有机会转正为全职编辑；
来自《环球科学》的实习证明。
基本要求
研究生或优秀本科生，理工科专业；
较强的英文阅读、翻译能力，流畅的中文写作能力；
关注科研进展及学术生态，信息搜索能力佳。
加分项目
• 有新媒体平台运营经验；
• 有科学采访报道、科普写作经验；
• 爱好阅读，知识面广，对自己专业领域之外的事物保持好奇心；
以上加分项不作硬性要求。如有相关作品，包括个人发表在微博、微信公众号等平台的作品，请随简历一并投递。
如何申请
简历写明可以证明英语水平的测试成绩（如四六级、托福等）
请随简历附上：
1）从“科研圈”微信号最近一个月发布中的文章中，列举 3 篇你最欣赏的，说明理由。
2）列举 3 个你最喜欢的国内外科技媒体（网站、公众号、app 等），并说明理由。
3）英译中测试（译稿需要英中对照呈现）：
Bacteria are slippery little suckers. They evolve rapidly, developing resistance to antibiotics and therefore becoming increasingly difficult to deal with.
For the first time, researchers in 2018 caught on film one of the mechanisms the microbes use for this speedy evolution.
Two Vibrio cholerae bacteria - the pathogen responsible for cholera - sit under a microscope, glowing a vivid green. As we watch, a tendril snakes forth from one of the bacterium, harpooning a piece of DNA and carrying it back to its body.
That appendage is called a pilus, and the process whereby the bacteria incorporates the new genetic material from a different organism into its own DNA to expedite its evolution is called horizontal gene transfer.
And June 2018 was the first time scientists have directly observed a bacterium using a pilus to effect this gene transfer; it's a mechanism that has been hypothesised for decades.
以上文段选自：For The First Time, Scientists Have Seen Bacteria "Fishing" For DNA From Dead Friends
